Tvåspråkiga barn

Dottern står och tittar på alla nummer på adventskalendern.

Dottern: Mamma, vad heter "eleven" på mamma-språk?

Jag: Elva

Dottern funderar en lång stund och konstaterar att hon håller sig till eleven.

Lillan: Mamma, vad heter kork på Daddy-språk?

Jag: (osäker) Hm, vilken sorts kork menar du?

Lillan: En kork på en flaska.

Jag: Cap, kanske (mycket osäker)

Lillan: Nej mamma, det betyder keps.

Ha ha, barnens engelska är bättre än min även om de helst inte pratar engelska. De förstår ju allt ändå eftersom deras pappa pratar engelska med dem hela tiden.